Ubisoft is updating their [hacked] game cover arts on XBL to promote Watch Dogs Legion